Alfaguara y su edición
de La historia interminable
Un libro que no necesita recomendación,
pero que igual la voy a hacer porque me parece que es fundamental seguir
hablando de él es La historia
interminable de Michel Ende. En mi caso, cuento con la edición de
Alfaguara, traducida por Miguel Sáenz. Se trata de una excelente edición que
cuenta con dos tintas: verde y roja. La roja es lo que le pasa a Bastián en la
vida “real” mientras que la verde es lo que le pasa en Fantasía. Me parece un
muy buen recurso lo de ambas tintas porque permite al lector reconocer
perfectamente en qué momento pasa de un lado a otro la historia. Sé de
ediciones que usan las cursivas para pasar de un momento a otro pero me parece
que es más fácil perderse. En cambio, el contraste entre el rojo y el verde es
tan obvio que es muy sencillo saber cuándo pasas de una secuencia narrativa a
otra.
Sobre
el argumento de La historia interminable
Algunos reconocerán la historia de Ende
por la película y hay quienes dicen que el film no le hace justicia –como pasa
con la mayoría de los libros que son llevados a la pantalla–, la verdad es que
a mí sí me gustó la película cuando la vi de niña, pero yo ni en cuenta que
había un libro por aquel entonces. Lo que ahora sí sé es que el film se queda
apenas a la mitad de la historia, cuando le dan su nuevo nombre a la emperatriz
y aún queda mucha tela de donde cortar. Queda por descubrir por ejemplo la historia
de Pelerín, la selva nocturna que se convierte en desierto cada noche donde se
encuentra Graógraman, la muerte multicolor.
Uno de mis pasajes
favoritos es en el que se habla de Armarganz, la ciudad de plata flotante, el
cual me voy a permitir reproducir a continuación:
El grupo esperaba al borde del bosque. Todos
contemplaban admirados la ciudad de Amarganz, que relucía ante ellos a la luz
del sol. El lindero del bosque estaba en una altura y de desde ahí se
disfrutaba de una amplia vista sobre un gran lago, de color casi violeta,
rodeado por todos lados de colinas igualmente boscosas. Y en medio de aquel
lago estaba Amarganz, la Ciudad de Plata. Todas sus casas estaban situadas
sobre pequeñas embarcaciones: los grandes palacios sobre anchas gabarras, los
pequeños sobre barcas y botes. Y cada casa y cada embarcación era de plata, de
una plata finamente cincelada y artísticamente decorada. Las puertas y ventanas
de los palacios grandes y pequeños, las torrecillas y los barcones eran de
filigrana de plata de una clase tan maravillosa que no se tenía en toda
Fantasia. Por todo el lago se veían botes y barcas que llevaban visitantes a la
ciudad desde las orillas.
Del
estilo de la narración
Se trata, como se puede observar, de una
prosa elegante por su sencillez. Es tan accesible que nos hace pensar que
cualquiera pudo haberlo escrito, incluso nosotros, pero la verdad es que no es
así. Hace falta maestría y frescura en la pluma para escribir con esa
desenvoltura, para acceder a una claridad tan bien expresada que incluso los
más pequeños de la casa nos pueden comprender tan fácil. El viaje que emprende
el protagonista de la historia que lee Bastián, Atreyu, es tan atrayente, que
el chico no puede dejar de leer y atrapa no solo al niño sino al lector de La historia interminable, independientemente de la edad que
tenga. Yo tenía alrededor de veintidós años cuando lo leí y lo disfruté como
chiquilla.
¿Para qué edad está recomendado?
He probado leerlo con mi sobrina para
ver qué efecto produce en ella, pero la verdad es que tenemos tantos pendientes
de lectura que no nos damos abasto. También es que considero que aún es un poco
pequeña para este libro, pues pienso que es una lectura para chicos de unos
diez o doce años porque requiere más pericia y dominio lector. Sin embargo creo
que una vez que supere Animales
fantásticos y dónde encontrarlos pasará a lecturas más complejas. Prueba de
ello es que ha leído varias páginas de El
sobrino del mago de C. S. Lewis.
Acerca
de la traducción y la edición
Otra ventaja de este libro es la
traducción. Yo no sé alemán, pero he de decir que si no hubiera sido por Miguel
Sáenz, tal vez este libro no hubiera llegado a mis manos. Desconozco si las
otras casas editoriales que tienen este libro a la venta manejan otras
traducciones, seguramente sí. Yo estoy muy contenta con el producto que tengo y
de paso he de decir que Alfaguara siempre se distingue por sus ediciones bien
cuidadas, comercial aparte, que la editorial no me paga nada por decir esto
(ojalá leyeran esto y me dieran algo…). Pero también he de decir que no compré
el libro en tienda. En Morelia hay una librería de viejo cerca del jardín de
las Rosas y encontré este libro en $45.00, una verdadera ganga si consideran
que atrás trae el precio de tienda que es de $129.00. Como curiosidad: cuando
fui a la librería, era el único ejemplar que había pero yo no traía dinero
suficiente (era estudihambre) y yo
quería el libro a como dé lugar; así que escondí el libro entre otros libros y
me fui. Pasadas unas semanas volví con el dinero, lo rescaté de entre los
libros y lo compré.
Cuando no se tiene
mucho dinero para comprar libros, comprarlos usados es una buena opción. Les
das una segunda oportunidad y estás reciclando. Además hay muchos ejemplares en
muy buen estado por excelente precio. El mío está perfecto y me salió casi en
un tercio de lo que costaba originalmente. Además me gusta pensar que alguien
más disfrutó de esta historia antes que yo pero que decidió deshacerse de éste
libro en particular para comprarse otro, aunque claro es pura imaginación.
El
libro y su género literario
Otra razón para leer este libro es para
desatar la fantasía de cualquier lector. Se puede encontrar muchos seres
imaginarios de todo tipo y es por ello que Bastián se asombra desde el primer
momento en que entra en contacto con el libro, al grado que decide salarse las
clases dentro de su propia escuela y no puede detenerse en la lectura. Los
seres que habitan La historia
interminable sufren una gran crisis, pues su mundo se está derrumbando y no
saben por qué. En busca de esa respuesta es que Atreyu se embarca en un viaje
por toda Fantasía y así averiguar qué es lo que sucede. Pero la aventura no se
queda ahí, pues Bastián tendrá la oportunidad de conocer el mágico mundo que
hay en las páginas que está leyendo.
Algunos seres que
habitan Fantasía son Gmork (un hombre lobo), Fújur (el famoso dragón de la
suerte), Xayide (la hechicera), los gigantes acorazados, Ygramul (un ser
compuesto por innumerables insectos, Enguivuck (gnomo) y Urgl (gnomo). Estos
seres y los eventos que acontecen en las páginas del libro lo confirman como un
texto de fantasía por sus características.
Les dejo la portada de
mi edición, así como una imagen del interior del libro donde se muestran las
dos tintas de las que les hablaba más arriba. Espero que con todo lo que les he
comentado sobre este libro se decidan a leerlo o lo compren para algún niño
especial que tengan en casa para que lo animen a leer.
.png)