La captura, el principio de una historia de lechuzas

Comienza la saga

La captura de Kathryn Lasky es el primer volumen de la serie de Los guardianes de Ga’Hoole una saga de libros que consta de dieciséis volúmenes más los libros que aparecen dentro de la saga. En ésta primera entrega se habla de cómo el pequeño Soren, una lechuza Tyto alba del bosque Tyto es raptado para ser llevado a San Aegolius, un lugar bastante tétrico donde no le permiten comportarse de forma cotidiana. En primer lugar no le permiten hacer preguntas, está penado y lo hacen someterse a un procedimiento llamado “ofuscamiento por la luna”. Si esto tiene efecto, los polluelos de lechuza de todas las especies que han sido llevados ahí pierden todos los recuerdos que tienen y sus pupilas se vuelven lechosas, haciendo que obedezcan fielmente a los monitores que los vigilan.

Es en ese lugar tan fuera de lo común donde Soren conoce a Gylfie mientras es transportado en el proceso de rapto y de inmediato se hacen amigos. Gylfie es una pequeña lechuza mochuelo duende muy inteligente que hace bastantes inferencias a partir de lo que observa en todo momento. Pronto los dos amigos deciden que deben escapar de ahí cuanto antes y hacen planes para huir. En el proceso descubren a una lechuza cárabo manchado que no está ofuscada por la luna que antes tenía el nombre de Hortense y se dan cuenta que está rescatando huevos del huevárium. Varios acontecimientos van sucediendo mientras las páginas suceden, metiendo a los polluelos en problemas de los que logran salir avante. 

Traducción y lectura en voz alta

La traducción del texto es de Jordi Vidal y aunque no he leído el original me parece una excelente traducción, pues se pueden encontrar algunas palabras como “excrepaches” que es una maldición que las lechuzas pronuncian cuando están muy molestas y que quiere decir “excremento de mapache”. Me gustaría consultar el original en inglés, sólo por curiosidad, para saber cuál es la expresión original, porque me parece muy original la expresión y considero que la autora se las ingenió bastante bien para crear una expresión como esa.

En cuanto a la lectura debo decir que es muy ágil, entretenida y divertida. Yo ahora estoy leyendo ese texto con mi sobrina, cada vez que se queda a dormir en casa le leo en voz alta un par de capítulos y la verdad es que disfruto mucho hacer las voces de los personajes porque son muy ocurrentes y pasan cosas muy divertidas en cada capítulo. Originalmente leí ese y los otros dos libros de la serie para mi tesis de licenciatura hace algunos años, pero había olvidado lo entretenidos que eran. Claro que en esa ocasión los leí por obligación y ahora los leo por placer y eso determina mucho la lectura.

Anexos del libro

Este libro contiene un mapa al principio de las tierras en las que se desarrolla la historia, muy al estilo de los libros de Tolkien y también en la segunda y en la tercera de forros tiene algunos personajes que aparecen el texto. Mi sobrina adora ver a cada rato esta información para consultar por dónde pasaron los personajes y cuáles son o cómo son los personajes. El único detalle es que ella quisiera que todas las lechuzas estuvieran representadas en imágenes porque sólo aparecen ocho y a ella no le basta con esas.

Comentarios finales

A mi sobrina le fascina la historia, tanto que quiere continuamente llevarse el libro a su casa. Yo no la dejo hacerlo por una sola razón: si se lleva el libro no tendremos qué leer cuando venga a dormir aquí. Cuando lo terminemos planeo regalárselo para que reviva los ratos que hemos pasado y continuaremos leyendo la segunda parte y luego la tercera. Ya después me plantearé comprar las demás entregas puesto que es una saga bastante larga pero si nos enganchamos y conseguimos todos los libros puede que la terminemos, puede que no, quién sabe. Por lo pronto he de decir que se trata de un libro bastante enriquecedor y ha sido una actividad que he estado haciendo con mi sobrina mayor durante algunos meses y que he disfrutado enormemente. Les dejo a continuación un fragmento del libro y remató con la portada.

Durante unos segundos Eglantine había sido un bultito húmedo y tembloroso, pero en nada se convirtió en una bola blanca y suave de plumón. Adquirió fuerza muy pronto, o así le preció a Soren. Sus padres le aseguraron que él había hecho exactamente lo mismo. Esa noche tendría lugar la ceremonia de su Primer Insecto. Eglantine tenía los ojos muy abiertos y chillaba de hambre. Apenas pudo soportar el discurso de bienvenida de Tyto de su padre.

–Pequeña Eglantine, sé bienvenida al Bosque de Tyto, el bosque de las lechuzas comunes o Tyto alba, como se nos llama más formalmente. Hace tiempo, mucho tiempo, vivíamos en graneros. Pero ahora nosotros y otros parientes habitamos este reino forestal llamado Tyto. Somos realmente muy pocos, y quizás éste sea el más reducido de todos los reinos de las lechuzas. Aunque, a decir verdad, ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos un rey. Algún día, cuando crezcas, cuando cumplas tu segundo año, tú también abandonarás este hueco y buscarás uno propio, donde vivirás con tu pareja.